Powderings

23:04 Oct 16, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Powderings
Molim prijedlog za prijevod:

The laying surface should be perfectly level, structurally homogeneous and solid, and have a finely trowelled finish; powderings and smoothings are to be avoided.
Ana-Maria Kozlovac
Croatia
Local time: 14:54


Summary of answers provided
3prašnjave površine
Ratko Rebic


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powderings
prašnjave površine


Explanation:
- površina za lijepljenje ne smije biti prašnjava, masna i ljepljiva, potrebno ju je detaljno očistiti sa...
http://www.foerch.hr/product.aspx?p=570ce3e0-853b-4093-bc63-...

Za premaz / strukturni premaz: Neravna kao i prašnjava površina ne može se prekriti lakiranjem tankim slojem. Stoga se obje podloge i susjedna površina moraju pripremiti i očistiti prije ugradnje.
file:///C:/Documents%20and%20Settings/Ratko/My%20Documents/Downloads/Sikafloor-263-SL.pdf

(kao impregnacija kod prašnjavih površina jedna ruka razrijeđena sa 70-80% vode).
http://www.mediacommerce.hr/boje-za-vanjsko-uredenje-fasade/...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-10-27 15:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

/naravno, varijacije su uvijek moguće. Ipak, kada u vašem kontekstu kaže: "Powderings are to be avoided", onda je izraz "powderings" u ovom slučaju imenica, a ne glagol kao što ste vi ispod predložili.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-10-27 15:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

/naravno, varijacije su uvijek moguće. Ipak, kada u vašem kontekstu kaže: "Powderings are to be avoided", onda je izraz "powderings" u ovom slučaju imenica, a ne glagol kao je to u slučaju vašeg niže navedenog prijedloga.

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Bolje rješenje je prašenje površina betona

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search