Driver

Croatian translation: upravljački program

01:41 Jun 26, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Driver
Could you kindly let me know what the Croatian translation of "Driver". This word belongs to computer field. Thanks a lot!
iPress
Local time: 20:26
Croatian translation:upravljački program
Explanation:
Upravljački program is the standard term, drajver is colloquial and not to be used in professional translations.
Selected response from:

dkalinic
Local time: 13:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15upravljački program
dkalinic
3dràjver
Sabine Akabayov, PhD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
driver
dràjver


Explanation:
which is colloquial
or
upravljački program

http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=upravljački program


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/drajver
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 15:26
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: "drajver" is acceptable only verbally, in very informal conversations, to put it down in writing in this form IMO is an offense to the language (and good taste too)!If used in writing at all it should always be "driver".RPLY:Sure, therefore only neutr
3 hrs
  -> And I also gave the other term in my exlanation
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
driver
upravljački program


Explanation:
Upravljački program is the standard term, drajver is colloquial and not to be used in professional translations.

dkalinic
Local time: 13:26
Does not meet criteria
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirela Skarica: exactly
58 mins

agree  Ana Kardum: Absolutely.
1 hr

agree  bonafide1313: you are absolutely correct; imo "drajver" should never ever be "put on paper"...
1 hr

agree  Sonja Bulesic Milic
4 hrs

agree  Kristina Kolic: Definitely right!
4 hrs

agree  Marija Cvetkovic
5 hrs

agree  PeregrineFalcon: right, drajver is can be used only colloquially
10 hrs

agree  eleonora_r
14 hrs

agree  Aleksandar Skobic
16 hrs

agree  Andreja Ciković
1 day 4 hrs

agree  sazo
3 days 4 hrs

agree  Milan Djukić
3 days 7 hrs

agree  ipv: absolutely
3 days 10 hrs

agree  Dubravka Hrastovec
5 days

agree  Ivan Sertic
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search