GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:48 Dec 16, 2009 |
English to Croatian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Darko Kolega Croatia Local time: 12:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | poigravati se (tuđim osjećajima) |
| ||
4 +1 | igrati se, lagati/petljati, ne biti ozbiljan/iskren |
| ||
4 -1 | poigravati se mislima, umom |
|
poigravati se mislima, umom Explanation: Samo se poigrava mojim mislima... Example sentence(s):
Reference: http://www.mvinfo.hr/najnovije-knjige-opsirnije.php?ppar=458... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poigravati se (tuđim osjećajima) Explanation: ključno za prijevod je drugi dio rečenice koji predstavlja suprotnost prvom dijelu: 1. dio - ništa konkretno (just playing mind games) 2. dio: konkretni vidljivi znakovi(to se some real action) prievod izraza poigravati se glasi na engl. *make a game of *play about >>pomalo zvuči kao prvi dio rečenice -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-12-16 23:23:06 GMT) -------------------------------------------------- alt. prijevod: SAMO SE NABACUJE -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-12-17 11:33:39 GMT) -------------------------------------------------- poigravati se UMOM - ne zvuči baš hrvatski i nije u skladu s kontekstom poigravati se mislima - ne radi se ovdje o nekoj paranormalnoj sposobnosti Example sentence(s):
Reference: http://forum.net.hr/forums/t/103838.aspx Reference: http://zena.hr/savjetovaliste/pitanje/pozdrav_svima_evo_ja_s... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|