under the premises

English to Croatian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Declaration of conformity

All supporting documentation is retained under the premises on the manufacturer.
Prepozicije?

Proposed translations (Croatian)

4 +1

tanya123 (asker) Nov 2, 2010: It is possible that the source is wrong, since the text is from Japan. I think exactly the same, but I asked to be on the safe side.
Dijana Evans Nov 2, 2010: Source is wrong I think the English in the source text is wrong. It sounds like it should read "all supporting documentation is retained on the premises of the manufacturer."

6 hrs

Predrag1979

16 answers

Native in Croatian

Selected

Sva popratna dokumentacija je zadržana na lokaciji proizvođača

under the premises--- je komplicirana fraza u engleskom i ne mozes je doslovce prevesti

Peer comment(s):

agree	Kolumbina Benčević Tomljanović : Mislim da je izvornik problematican, trebalo bi stajati "on the premises of the manufacturer". To je posve jasno na lokaciji proizvođača 2 hrs
agree	Martina Pokupec (X) 3 hrs
disagree	kivana77 : on the premise bi smisao bio "lokacija", ali ovako kako je napisano, smisao je prepozicije proizvodjaca a ne mjesto 7 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala, trebala mi je ta potvrda da dobro mislim"