manchineel tree
| 13:20 Aug 18, 2009 |
| English to Croatian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | mancanilja |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mankanilja |
| ||
| zanimljivosti na temu |
|
Answers
19 mins confidence: 
mancanilja Explanation: mislim da se ta biljka zove još i manzanilla, sjećam se toga iz srpskog prijevoda knjige Jane Eyre od C. Bronte. Kod nas ne raste pa onda vjerovatno niti nema naš, narodni naziv. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-18 14:53:58 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Manchineel_tree -------------------------------------------------- Note added at 3 days6 hrs (2009-08-21 19:25:11 GMT) -------------------------------------------------- sinonimi su beach/shore apple.smrtonosna jabuka iz porodice mlječika. Znam da je manzanilla vrsta masline odn. kamilice na španjolskom ali i ovo se drvo zove tako. Reference: http://www.cds.ed.cr/teachers/harmon/page50.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference: mankanilja Reference information: Ovo doduše nije na hrvatskom, ali možda pomogne. Mankanilja je drvo koje raste na Atlantskim ostrvima u Karipskom moru. Mankanilja je vrlo otrovna, čak i na sam dodir. U mnogim pričama sa Antila govori se o mučenju koje se sastoji u tome što žrtvu vežu za stablo mankanilje – „drveta koje ubija“. Po obliku i veličini to drvo liči na naš bezopasni orah. Reference: http://www.mojaskola.me/os-luka-simonovic/home/svirepa-manka... |
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||
