pin box

Croatian translation: priključna kutija

09:44 Aug 3, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: pin box
The primary function on the pin box is to fix the kingpin at a certain location and angle in relationship to the front of the fifth-wheel trailer.

Ili kao što je ovdje opisano: http://ccrv.co.uk/shop/4584418932/reese-st400-sw16k-sidewind...
Darko Pauković
Croatia
Local time: 23:20
Croatian translation:priključna kutija
Explanation:
Prijedlog: priključna kutija

Koliko vidim iz reference, riječ je o priključku kamp prikolice čiji se svornjak (king pin) spaja s nastavkom na pick-upu.
Moglo bi se možda precizirati: svorna kutija priključka, priključak svornom kutijom ili nešto slično, ali budući da je riječ o vrsti priključka za kamp prikolice koje su iznimno rijetke u Hrvatskoj (domaće u pravilu koriste kuku,) priključna kutija mi se čini kao bolje rješenje.
Selected response from:

Tanja Jurisic
Croatia
Local time: 23:20
Grading comment
Hvala na trudu
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4priključna kutija
Tanja Jurisic
4zatična kutija (priključna kutija za zatike)
Davor Ivic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
priključna kutija


Explanation:
Prijedlog: priključna kutija

Koliko vidim iz reference, riječ je o priključku kamp prikolice čiji se svornjak (king pin) spaja s nastavkom na pick-upu.
Moglo bi se možda precizirati: svorna kutija priključka, priključak svornom kutijom ili nešto slično, ali budući da je riječ o vrsti priključka za kamp prikolice koje su iznimno rijetke u Hrvatskoj (domaće u pravilu koriste kuku,) priključna kutija mi se čini kao bolje rješenje.


    https://www.etrailer.com/question-51829.html
Tanja Jurisic
Croatia
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Hvala na trudu
Notes to answerer
Asker: Hvala na prijedlogu. Volio bih da imam potvrdu na hrvatskom jer ja nisam uspio pronaći ništa slično na stranicama koje prodaju opremu za prikolice.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zatična kutija (priključna kutija za zatike)


Explanation:
Prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search