hyperspace

Croatian translation: hiperprostor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hyperspace
Croatian translation:hiperprostor
Entered by: Vladimir Mavar (X)

06:27 Aug 27, 2006
English to Croatian translations [Non-PRO]
Science - Astronomy & Space / astronomical terms
English term or phrase: hyperspace
Termin koji izražava Euklidski svemir s više od tri dimenzije. Popularizirani izraz u znanstveno-fantastičnim filmovima, a ujedno i podloga nekih suvremenih matematičkih teorija koje se nude modernim fizičarima kao rješenja pitanja nastanka i prestanka postojanja svemira, vremenskih dilacija, i slično. "Hyperspace" je također naslov jedne znanstvene knjige adaptirane od poznatog BBC dokumentarnog filma o svemirskim pojavama.

www.uvm.edu/~dhowell/StatPages/Glossaries/GlossaryE-H.html

www.answers.com/topic/hyperspace


"Hipersvemir" mi zvuči pomalo nezgodno. Imate li prijedloga?
Vladimir Mavar (X)
Local time: 16:28
hiperprostor
Explanation:
Imate prikaz knjige na
http://www.gradpula.com/c4089/hiperprostor_-_hyperspace/
ali ako uguglate "hipersvemir" takođe ćete dobiti mnogo pogodaka. Dakle - birajte.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 21:28
Grading comment
Hvala vam, mislim da ovaj prijevod obuhvaća "spacetime".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hiperprostor
Miomira Brankovic
4 +3hipersvemir
ciovo
5prostor sa više od tri dimenzije
Gordana Smith


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hiperprostor


Explanation:
Imate prikaz knjige na
http://www.gradpula.com/c4089/hiperprostor_-_hyperspace/
ali ako uguglate "hipersvemir" takođe ćete dobiti mnogo pogodaka. Dakle - birajte.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 21:28
Native speaker of: Serbian
Grading comment
Hvala vam, mislim da ovaj prijevod obuhvaća "spacetime".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs
  -> Hvala.

agree  A.Đapo
7 hrs
  -> Hvala.

agree  V&M Stanković: da, to bi bilo osnovno značenje, a izvedeno (praktično primijenjeno u astonomiji) može biti i „hipersvemir“
15 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hipersvemir


Explanation:
Mislim da bez problema može proći i ovaj termin.

ciovo
Croatia
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
3 hrs

agree  Veronica Prpic Uhing
6 hrs

agree  Kornelija Karalic: http://forum.krstarica.com/printthread.php?t=100326&page=2&p...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prostor sa više od tri dimenzije


Explanation:
bas kako ste i naveli

Gordana Smith
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search