frottage

Croatian translation: frotaž

05:50 Aug 25, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / performance (photography exploited)
English term or phrase: frottage
I intend to make a number of photograms in scale 1:1, that is life size. I also intent to make parallel some frottages, which like the photograms will show images, actual imprints of objects on scale 1:1, thus also life size.
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 21:45
Croatian translation:frotaž
Explanation:

frotaž - trljanje bojom platna ili papira postavljenog na hrapavu podlogu
frottage - the technique of creating a design by rubbing (as with a pencil) over an object placed underneath the paper
Selected response from:

ana_trans
Grading comment
Puno hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2frotaž
ana_trans
5frotaž
bergazy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
frotaž


Explanation:

frotaž - trljanje bojom platna ili papira postavljenog na hrapavu podlogu
frottage - the technique of creating a design by rubbing (as with a pencil) over an object placed underneath the paper


    Reference: http://www.uazg.hr/likovna-kultura/Metodika/2.5.%20Povrsina....
ana_trans
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bergazy
7 mins
  -> hvala :)

agree  alz: najmanji rizik je zadrzati originalni naziv i kroatizirati ga - analogno s ostalim tehnikama npr "kolaz" (collage) ili "gvas" (guache)
2 hrs
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frotaž


Explanation:
Predavanja 2
... Fakture: a) lazurne (tanak sloj), b) impasto (debeo sloj). Rukopis. Nove tehnike
u 20-om stoljeću: kolaž, asamblaž, frotaž. Fakture u baroku i u enformelu. ...
www.uazg.hr/likovna-kultura/predavanja2.htm - 33k - Cached - Similar pages

Osim toga,za frottage se koristi izraz rubbings.

bergazy
Croatia
Local time: 21:45
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search