mounted horns
Croatian translation: rogovi na podložnoj pločici
| 07:34 Nov 29, 2015 |
| English to Croatian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darko Pauković Croatia Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rogovi na podložnoj pločici |
| ||
| 4 | obješeni rogovi |
| ||
| 4 -1 | trofejni rogovi |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rogovi na podložnoj pločici Explanation: Tako se pojavljuje na stranicama lovačkog muzeja ili rogovi na stalku (ima par rezultata u oglasima) Reference: http://www.retriver.hr/index.php/hr/online-trgovina.html?pag... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
obješeni rogovi Explanation: NALAZIŠTE U Bapskoj pronađeni rogovi jelena kapitalca stari 6500 godina. Sigurno je riječ o jelenjim rogovima, koji su kao trofej bili obješeni na zid ... http://www.politikaplus.com/mobile/novost/61099/U-Bapskoj-pr... Kao trofej rogovi su bili obješeni na zid prapovjesne kuće u kojoj su ... kampanje, naišli na rogove jelena kapitalca, stare 6500 godina. http://www.novilist.hr/Kultura/Ostalo/Arheolozi-u-Slavoniji-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1trofejni rogovi Explanation: https://www.google.com/search?q=trofejni rogovi ponekad i "postavljeni [jelenski i sl.] rogovi" ako su "trofejni" podrazumeva se da su "postavljeni" [= "mounted"] -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-12-04 02:14:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- EUdict :: Croatian-German dictionary Results for: jelenski rogovi (n.)Translations: 1 – 2 / 2 Croatian German jelenski rogovi (n.) Hirschgeweih http://www.eudict.com/?lang=croger&word=jelenski rogovi (n.) POLICIJSKA UPRAVA SISAČKO – MOSLAVAČKA ...Ukradeni trofejni jelenski rogovi ... http://sisacko-moslavacka.policija.hr/MainPu.aspx?id=186567 PLATICERIUM, JELENSKI ROGOVI http://www.mojnet.com/korisnik/elois/slika/platicerium-jelen... Oglasnik.hr Građenje i opremanje - Rasvjeta - Prodajem Luster Jelenski rogovi (šifra oglasa: 491186) http://www.oglasnik.hr/rasvjeta-prodajem/luster-jelenski-rog... Jelenski rogovi dužine 80cm, 11 parožaka sa lubanjom od 38cm na drvenom postolju. http://www.kupiprodaj.net/HR/oglas309567/Jelenski-rogovi.htm itd itd -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-12-04 02:24:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Zakon o zaštiti prirode i drugi propisi Republike Hrvatske U ovome su Zakonu u uporabi pojmovi sa sljedećim značenjem: 1. biološka dobra su genetski izvori, organizmi ili dijelovi organizama, populacije ili neke druge biotičke sastavnice ekoloških sustava sa stvarnom ili potencijalnom uporabom ili vrijednošću za čovječanstvo, 2. biološka raznolikost je sveukupnost svih živih organizama koji su sastavni dijelovi ekoloških sustava, a uključuje raznolikost unutar vrsta, između vrsta te raznolikost između ekoloških sustava, 3. certifikacija šuma (potvrđivanje svojstava šume) je postupak u kojem treća neovisna strana ispituje postiže li gospodarenje i uporaba šuma unaprijed utvrđenu ekološku, gospodarsku i društvenu razinu. Šumski certifikat je pisani dokument kojim treća neovisna strana potvrđuje da imatelj potvrde svojim šumama gospodari u skladu s načelima održivosti, 4. crveni popis ugroženih svojti je popis divljih svojti, raspoređenih po kategorijama ugroženosti, 5. derivat je organski ili anorganski produkt živih organizama (slonova kost, jelenski rogovi i dr.), http://www.poslovnenovine.com/propisi-hr-abc/zakon-o-zastiti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations