This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

cameo set

Croatian translation: komplet kameja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cameo set
Croatian translation:komplet kameja
Entered by: Gordana Podvezanec

12:48 Nov 10, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / jewellery
English term or phrase: cameo set
zna li netko uvriježeni naziv koji bi bio kraći od opsežnog opisnog prijevoda?
pike
Croatia
Local time: 23:26
komplet kameja ( broševa)
Explanation:
kameje- broševi

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-10 13:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lotovi
178. Kameja broš-medaljon. Ručni rad. Biseri i zlato 14K (585) težine 21 gr.
€ 3.000-3.200. Kralja Milana 21, 11000 Beograd; Tel: ++ 381/11 32 43 009 ...
www.madlart.com/lot251.htm - 5k - 8 Nov 2005 - Cached - Similar pages
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 23:26
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11komplet kameja ( broševa)
Gordana Podvezanec
5 +1kameja
Ines Jurisic


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kameja


Explanation:
Ako se radi o kamenu i nakitu, onda je to to.

Ines Jurisic
Local time: 23:26
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
komplet kameja ( broševa)


Explanation:
kameje- broševi

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-10 13:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lotovi
178. Kameja broš-medaljon. Ručni rad. Biseri i zlato 14K (585) težine 21 gr.
€ 3.000-3.200. Kralja Milana 21, 11000 Beograd; Tel: ++ 381/11 32 43 009 ...
www.madlart.com/lot251.htm - 5k - 8 Nov 2005 - Cached - Similar pages


    Reference: http://members.tripod.com/bastinasb/index-2.html
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Jurisic: svakako, komplet. :)
8 mins
  -> hvala hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
21 mins
  -> hvala hvala!
agree  Besmir (X): Bez broseva, jer asker sada kaze da se tu radi o nausnicama, brosu, itd.
29 mins
  -> hvala
agree  Snjezana Kasapovic
1 hr
  -> hvala lijepo
agree  Tamara Sinobad
2 hrs
  -> hvala
agree  Ivana Bjelac: evo malo više o samom značenju riječi 'kameja': "...l danas se pojavljuje kao dio medaljona ili kao medaljon (franc. camee= kameja)."
6 hrs
  -> hvala
agree  Marija Vujosevic Caric: kameja je reljefno gravirani kamen koji se koristi za medaljone, naušnice, broševe i prstenje
7 hrs
  -> hvala
agree  Miomira Brankovic: set ili komplet kameja, bez posebnog isticanja broseva, Marijino objasnjenje je potpuno ispravno
8 hrs
  -> hvala
agree  Veronica Prpic Uhing
11 hrs
  -> hvala
agree  IVAN-57: Slazem se, no htio bih samo primijetiti kako je Besmir "komplet" zanimljivo smjestio u hrvatske rijeci za razliku od "set " .-)) Pozdrav.
2 days 2 hrs
  -> :) da i ja sam to primijetila... I agree COMPLETEly
agree  lanoushka
10 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search