This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Architecture

matting

Croatian translation: prekrivanje

08:10 Jun 11, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: matting
One of the things they could have done with that in the Angkorean period was to put matting on the Baray side and that acts as a blocker, because vegetation comes up against the matting and it acts as a barrier towards the water.

Koliko sam shvatila radi se o nakupini trava i raznog materijala koji se postavlja ili taloži kako bi se stvorila barijera u umjetnom jezeru. Treba mi prijevod na hrvatski po mogućnošću jednom riječju.
Hvala :-)
Maja Pericic
Croatia
Local time: 12:04
Croatian translation:prekrivanje
Explanation:
koristi se i za prektivanje podova poput kupaonica kako bi se npr spriječilo klizanje, U tom se slučaju naziva floor matting

--------------------------------------------------
Note added at 6 min. (2012-06-11 08:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Mat


--------------------------------------------------
Note added at 8 min. (2012-06-11 08:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Zapravo bi bilo ispravnije prekrivač, makar se rjeđe rabi i prijevod prostirač
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prekrivanje
Davor Ivic
3prekrivač
Igor Kocelj (X)
Summary of reference entries provided
Možda pomogne
Nikola Bubić

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prekrivanje


Explanation:
koristi se i za prektivanje podova poput kupaonica kako bi se npr spriječilo klizanje, U tom se slučaju naziva floor matting

--------------------------------------------------
Note added at 6 min. (2012-06-11 08:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Mat


--------------------------------------------------
Note added at 8 min. (2012-06-11 08:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Zapravo bi bilo ispravnije prekrivač, makar se rjeđe rabi i prijevod prostirač

Davor Ivic
Croatia
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prekrivač


Explanation:
prijedlog


    Reference: http://stonito.com/eword.php?lang=YU&word=%D0%9F%D0%A0%D0%95...
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Igor Kocelj (X)
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Davor Ivic: zapravo se slažem, ali ako ste pročitali moj odgovor u objašnjenju sam ponudio identično rješenje
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 0 min
Reference: Možda pomogne

Reference information:
http://www.wisegeek.com/what-is-weed-matting.htm

Nikola Bubić
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search