This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Architecture

energy balance

Croatian translation: energetska bilanca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:energy balance
Croatian translation:energetska bilanca
Entered by: V&M Stanković

11:04 May 7, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: energy balance
a term from contents of energy audit
nix
energetska bilanca
Explanation:
Enegetska bilanca Energy balance
(http://web.math.hr/~igaly/EH43/HE45.htm)


“REFORMA ENERGETSKOG SEKTORA
U REPUBLICI HRVATSKOJ
…
Energetska bilanca prirodnog plina 2002.
Energy balance of natural gas 2002”
(http://www.eihp.hr/hrvatski/pdf/2002.pdf)


« NeuroTran® prijevodi poredani kronološki:
…
[Wed Dec 17 15:17:20 2003]
Energetska bilanca je kod takvih konstrukcija izrazito povoljna, pa je kod napuhanih balona približno danas jednaka utrošku energije za rasvjetu hala
Energy balance is highly favorable in such constructions, so in inflated balloons it is approximately equal to the energy use for lighting of large workshops”
(http://www.tranexp.hr/primjeri/primjeri_NeuroTran_recenica_1...
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2energetska bilanca
V&M Stanković
4energetska ravnoteža
pike


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energetska ravnoteža


Explanation:
Doslovno. Dodatna pojašnjenja bi zahtijevala kontekst (izvadak dotičnog poglavlja)

pike
Croatia
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
energetska bilanca


Explanation:
Enegetska bilanca Energy balance
(http://web.math.hr/~igaly/EH43/HE45.htm)


“REFORMA ENERGETSKOG SEKTORA
U REPUBLICI HRVATSKOJ
…
Energetska bilanca prirodnog plina 2002.
Energy balance of natural gas 2002”
(http://www.eihp.hr/hrvatski/pdf/2002.pdf)


« NeuroTran® prijevodi poredani kronološki:
…
[Wed Dec 17 15:17:20 2003]
Energetska bilanca je kod takvih konstrukcija izrazito povoljna, pa je kod napuhanih balona približno danas jednaka utrošku energije za rasvjetu hala
Energy balance is highly favorable in such constructions, so in inflated balloons it is approximately equal to the energy use for lighting of large workshops”
(http://www.tranexp.hr/primjeri/primjeri_NeuroTran_recenica_1...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
37 mins
  -> hvala
agree  Snjezana Kasapovic
23 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search