stone mullioned window

Croatian translation: bifora / trifora

09:47 Sep 14, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: stone mullioned window
Kameni prozor? Imamo li naziv za takve prozore? Uz to, radi se o zatvorenoj prostoriji, tako da ti "kameni prozori" nisu šuplji već imaju staklo.

Hvala!
Ines Jurisic
Local time: 13:01
Croatian translation:bifora / trifora
Explanation:
bifora / trifora
(ako imate kakvu sliku, bit će Vam lako odlučiti se koji izraz upotrijebiti)

Anić/Goldstein, Rječnik stranih rijči:

bifora - prozor podijeljen kamenim stupićem na dva dijela, svaki s posebnim završnim lukom; česta u srednjovjekovnom graditeljstvu kao dekorativno obogaćenje (lat. biforis - koji ima dva otvora, dvokrilan, dvovratan)

S desne strane ulaznih vrati u podrume vidi se zazidan prozor s dvodjelnim kamenim okvirom (bifora) koji svakako pripada davnijem vremenu.
www.ozalj.com/index.php?gl=povijest&str=grad_ozalj


"...stvorena je reperezentativna
dvorana rastvorena prema vani gotičkim monoforama, biforom i kvadriforom.";www.mgst.net/povijest/povijest2.htm

"(s gotičkom triforom na pročelju i renesansnim portalom) i dalje
do peterokutne kule iz XIII. st."
www.culturenet.hr/v1/hrvatski/panorama.asp?id=104
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 13:01
Grading comment
Upravo mi je to trebalo i najbolje mi odgovara u tekstu.
Hvala, Vesna!
Hvala svima na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bifora / trifora
Vesna Zivcic
4 +1kameni višeokni prozor
alz
4 +1kameni arkadni prozor, kameni višekrilni prozor
BUZOV
4prozori s kamenom balustradom
Ljiljana Malovic


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kameni višeokni prozor


Explanation:
Mullion je okomiti kameni, metalni ili drveni stup koji okno prozora dijeli na dva ili više dijelova - okna.
Svako okno može zatim biti zatvoreno - zastakljeno jednokrilno ili dvokrilno, ovisno koliko krila (vratnica ima).

Moj prijedlog bi bio kameni dvookni (trookni, višeokni)prozor, ovisno o kontekstu.

alz
Croatia
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Malovic: mozda bi ovo 'viseokni' ipak bilo najbolje rjesenje, iako meni licno 'kameni prozor' zvuci pomalo cudno. mozda: viseokni prozor sa kamenim pregradama... ?
2 hrs
  -> da, sležem se, ali vođen analogijom: drveni, aluminijski i sl.;ili možda umjesto pridjeva upotrijebiti genitiv; izrazi "bifora, trifora itd..." previše asociraju na točno određena stilska razdoblja

neutral  BUZOV: Vaša pretraga - višeokni prozor - nije rezultirala pronađenim dokumentima. (Google_HR)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prozori s kamenom balustradom


Explanation:
http://free-zd.t-com.hr/jasa/graditeljstvo.htm

http://www.ortonhall.com/rochesterwing.htm
http://www.mswhewetsons.co.uk/property_details.asp?ID=3100&o...



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-14 10:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

Na zidovima prvog poda su tri mala elipsasta prozora, osim na južnoj strani iznad sakristije. Na drugom podu su tri mala izdužena prozora s polukružnim završecima, a na istočnoj strani prozor je zazidan i postavljena metalna ploča sa satom. Na trećem podu su tri zvona i na sve četiri strane veliki prozori s kamenom balustradom i polukružnim završetkom.
http://free-zd.t-com.hr/jasa/graditeljstvo.htm
(zaboravila sam kopirati tekst)

Mislim da bi ovo moglo biti rjesenje.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-09-14 13:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

sto se tice ove 'balustrade'kolega Buzov je u pravu, balustrada moze ali i ne mora da se nalazi na prozoru.

mozda: prozori sa kamenim vertikalnim (okomitim) pregradama (lajsnama) za okna

jer mullion jeste vertikalni stub, lajsna

mislim da se ovo kameni ne odnosi na prozor vec na mullion
'stone mullioned' u smislu: 'mullioned using stone material'

(i tako, moja balustrada moze da se zanemari, iako me balustrada nevjerovatno podsjeca na more i ljeto)



Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BUZOV: možda, ako u dnu imaju kamenu ogradicu ... jer 'balustrada' jest 'ogradica' (na balkonu, stepeništu, terasi ....) v. slike za 'balustrada' na Google
12 mins
  -> da, znam, ovo mozda i nije najbolje rjesenje, ipak mislim da su to visekrilni ili viseokni prozori - starinski...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kameni arkadni prozor, kameni višekrilni prozor


Explanation:
mulˇlion (m l y n)
n.
A vertical member, as of stone or wood, dividing a window or other opening.

[Alteration of Middle English moniel, from Anglo-Norman moynel, perhaps from moienel, middle, from moien, from Latin medi nus, from medius; see medhyo- in Indo-European roots.]

mul lioned (m l y nd) adj.
http://sb.thefreedictionary.com/mullion

mullion - a nonstructural vertical strip between the casements or panes of a window (or the panels of a screen)

Slika na gornjoj adresi pokazuje da je 'svjetli otvor' prozora razdijeljen vertikalnim kamenim stupićima, a kad je u kamenu, obično je gornji dio zaobljen pa bi to trebalo spadati u 'arkadne strukture' => "kameni arkadni prozori" (imaju staklo) ili "kameni arkadni otvori" (bez ostakljenja).

Ili, "kameni višekrilni prozori", ako su gore ravni.

=============
Index.hr - Forum
... oblik su dubrovačka graditeljska specijalnost: slijepi reljefni arkadni otvori uzduž zidova ... sakristija, kapitul i kapele kojima gotički prozori s mrežištem ... www.index.hr/forum/ topic.aspx?idForum=17&idTopic=10130&page=5 - 101k

Hrvatska Katolicka Zupa sv. Josipa Radnika
Veliki kameni prozori okvireni su u suvremenom gotičkom stilu, sa pročelja je remek-djelo ljepote toga doba. Glavni oltar sa križom je pravljen sa uvozenim ...www.midwest-croatians.org/archives/svjosipgary.html - 18k -

Videoletters.net - „Hotel“ na „YU Rock’s“ festivalu očarava bajkere
Kameni prozori široki su svega 20 centimetara, jer su u stvari bili puškarnice. To je grad u kome je obitavala prokleta Jerina, opevana u narodnoj poeziji. ...www.videoletters.net/article-1030.106558-x-dbr.html - 32k -



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-14 10:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Prozor PVC Sistem doo... DVOKRILNI ILI VIŠEKRILNI PROZORI Prozori s dva ili više krila imaju mogućnost zakretno-otklopnog otvaranja. Okvir i krila imaju ...
http://prozor.hr/Prozori.htm - 20k - Slične Stranice -

za-domGotovi prozori izrađuju se od drva , tvrde plastike ili alu legure,a sastoje ... izrađuje se od drveta (smreka, bor, ariš) kao jednokrilni ili višekrilni. ...
www.za-dom.com/prozori.php - 39k




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-09-14 12:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Budući je malo teže za vjerovati da su i okviri krila prozora izrađeni u kamenu, možda bi odgovaralo:

"Višekrilni prozor u kamenom okviru"

| Dekor | Interijeri | Prozori | Općenito |
Razlikujemo slijedeće dijelove prozora :. okvir prozora; krilo prozora; staklo (IZO);
okov; ukrasne letvice; rebrenice. Kvaliteta prozora ...
www.dekor-magazin.com/eksterijeri/prozori/opcenito.htm - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 30 mins (2005-09-14 17:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ljiljani:

Ma ček' malo ....
Ako Englezi definiraju vrste prozora po vertikalnim 'pregradama', tj. (nenosivim) stubićima/stupićima/vertikalama (koje nose tek prozorska krila), ne znači automatski da mi sad u hrvatskom moramo 'ko-pijan-plota' držati se engleskoga određenja i bukvalno prevoditi (prozor sa stubićima/stupičima)..

...(za primjer: fraza 'kako da ne' engleski se kaže 'how yes no'!)...

... kada već imamo ustaljene i neupitne izraze:
+ jednokrilni prozor
+ dvokrilni prozor
+ trokrilni prozor
+ četverokrilni prozor
+ višekrilni (mnogostruki) prozor

A 'VRATNICA', kako joj već ime kaže odnosi se ipak samo na VRATA i nikako i nikada na ikoji dio prozorskoga KRILA ... ona kućna ili ona u nogometu kao 'okvir gola'.... i to je sve.

Vjesnik on-line - Sport
... Varteks - Hajduk 0-0: Vratnica spasila Splićane. ... Domaći su čak dvaput uspjeli savladati
Pletikosu, ali se vratnica ispriječila kao zadnja prepreka. ...
www.vjesnik.hr/html/2002/ 02/24/Clanak.asp?r=spo&c=10 - 37k

BUZOV
Croatia
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Malovic: mozda bi ovo 'visekrilni' ipak bilo najbolje rjesenje, iako meni licno 'kameni prozor' zvuci pomalo cudno. mozda: visekrilni prozor sa kamenim pregradama... ? ili arkadni prozor sa kamenim pregradama...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bifora / trifora


Explanation:
bifora / trifora
(ako imate kakvu sliku, bit će Vam lako odlučiti se koji izraz upotrijebiti)

Anić/Goldstein, Rječnik stranih rijči:

bifora - prozor podijeljen kamenim stupićem na dva dijela, svaki s posebnim završnim lukom; česta u srednjovjekovnom graditeljstvu kao dekorativno obogaćenje (lat. biforis - koji ima dva otvora, dvokrilan, dvovratan)

S desne strane ulaznih vrati u podrume vidi se zazidan prozor s dvodjelnim kamenim okvirom (bifora) koji svakako pripada davnijem vremenu.
www.ozalj.com/index.php?gl=povijest&str=grad_ozalj


"...stvorena je reperezentativna
dvorana rastvorena prema vani gotičkim monoforama, biforom i kvadriforom.";www.mgst.net/povijest/povijest2.htm

"(s gotičkom triforom na pročelju i renesansnim portalom) i dalje
do peterokutne kule iz XIII. st."
www.culturenet.hr/v1/hrvatski/panorama.asp?id=104

Vesna Zivcic
Local time: 13:01
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Upravo mi je to trebalo i najbolje mi odgovara u tekstu.
Hvala, Vesna!
Hvala svima na pomoći!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search