pitch lining

Croatian translation: premaz smole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch lining
Croatian translation:premaz smole
Entered by: eleonora_r

22:41 Jan 30, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Archaeology / amphoras, wine
English term or phrase: pitch lining
We suspect that the amphoras were carrying wine specifically because we see the remnants of pitch lining
on the interior of the jars.
eleonora_r
Local time: 08:06
premaz smole
Explanation:
Amfore za vino premazivale su se smolom, kako bi se smanjila poroznost.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-30 23:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

"One u kojima je bilo vino, morale su biti iznutra premazane smolom, da ga porozna amfora ne bi propuštala. Za ulje to nije potrebno, jer ono samo stvara zaštitni film."
na linku: http://www.vjesnik.hr/Html/1999/09/26/Clanak.asp?r=kul

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-30 23:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Ostaci smole pronađeni su u najstarijim amforama pa se tako vino sa smolom kao grčka posebnost smatra jednim od najstarijih vinskih proizvoda. U antičko doba, kada su se vina obogaćivala medom i travama, smola alepi bora služila je za pečaćenje posuda u kojima se čuvalo vino, a imala je i funkciju prirodnog konzervansa." (članak "Grčka pića", objavljen na Tportalu)
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 08:06
Grading comment
Da, to je to. Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4premaz smole
Dubravka Hrastovec


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
premaz smole


Explanation:
Amfore za vino premazivale su se smolom, kako bi se smanjila poroznost.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-30 23:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

"One u kojima je bilo vino, morale su biti iznutra premazane smolom, da ga porozna amfora ne bi propuštala. Za ulje to nije potrebno, jer ono samo stvara zaštitni film."
na linku: http://www.vjesnik.hr/Html/1999/09/26/Clanak.asp?r=kul

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-30 23:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Ostaci smole pronađeni su u najstarijim amforama pa se tako vino sa smolom kao grčka posebnost smatra jednim od najstarijih vinskih proizvoda. U antičko doba, kada su se vina obogaćivala medom i travama, smola alepi bora služila je za pečaćenje posuda u kojima se čuvalo vino, a imala je i funkciju prirodnog konzervansa." (članak "Grčka pića", objavljen na Tportalu)


Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da, to je to. Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
8 hrs
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic
8 hrs
  -> Hvala!

agree  ciovo
12 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search