see the setence below

English to Chinese Other Wine / Oenology / Viticulture wine

produce a wine that combines modernity and classicism, elegance and finesse which reveal the specifications of each vintage that expresses each harvest of the best fruit.

thanks in advance

Proposed translations (Chinese)

3 +2	如下	Wen-zhe (Clyde) Ye
4	参考如下	Teplocteur

Discussion

Wen-zhe (Clyde) Ye Mar 23, 2013:

Modernity 和 classicism应是指新兴与传统的酿酒工艺，以及所带来的不同特征

Proposed translations

12 hrs

Wen-zhe (Clyde) Ye

New Zealand

190 answers

Native in English & Chinese

Selected

如下

生产一种同时兼具现代与古典风格、朴素与细腻口感的葡萄酒；流露出为每一次收成中最上乘的葡萄精心打造的佳酿品质。

specification明显和生产或产品有关，所以vintage应指酒（或可为佳酿），也可指酿制过程中的初级步骤。如果指酒，就有character的意思，如果是酿制过程，就应是规格的意思。

each harvest of the best fruit 是指所选用的原料是每一次收成里最好的

因为葡萄酒质量和葡萄品质密不可分，每一年的葡萄都不一样，在酿制中肯定会根据原料品质做相应调整，所以原文用了两个each，因此我选精心打造/量身定制来修饰 express each

Note from asker:

你好，感谢你的帮助. 我非常赞同你的翻译. 我有一个问题，"现代与古典风格"是指酒的的方面? thanks in advance

谢谢你的解释.

Peer comment(s):

agree	Siwei Wang : 很棒的译文！ 7 hrs
	谢谢褒奖
agree	Oliver Guan : 译文很流畅、通顺！ 1 day 6 hrs
	多谢肯定

4 KudoZ points awarded for this answer.

3 hrs

Teplocteur

877 answers

Native in Chinese

参考如下

produce a wine that combines modernity and classicism, elegance and finesse which reveal the specifications of each vintage that expresses each harvest of the best fruit
生产一种葡萄酒，这种葡萄酒融合了现代性与古典主义、雅致与策略，展示了代表每次极品葡萄收成的每个采摘季节的质量标准

English term

see the setence below

Discussion

Proposed translations

如下

Something went wrong...

参考如下

Something went wrong...