13:38 Mar 22, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / wine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wen-zhe (Clyde) Ye New Zealand Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | 如下 |
| ||
4 | 参考如下 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
参考如下 Explanation: produce a wine that combines modernity and classicism, elegance and finesse which reveal the specifications of each vintage that expresses each harvest of the best fruit 生产一种葡萄酒,这种葡萄酒融合了现代性与古典主义、雅致与策略,展示了代表每次极品葡萄收成的每个采摘季节的质量标准 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
如下 Explanation: 生产一种同时兼具现代与古典风格、朴素与细腻口感的葡萄酒;流露出为每一次收成中最上乘的葡萄精心打造的佳酿品质。 specification明显和生产或产品有关,所以vintage应指酒(或可为 佳酿),也可指酿制过程中的初级步骤。如果指酒,就有character的意思,如果是酿制过程,就应是规格的意思。 each harvest of the best fruit 是指所选用的原料是每一次收成里最好的 因为葡萄酒质量和葡萄品质密不可分,每一年的葡萄都不一样,在酿制中肯定会根据原料品质做相应调整,所以原文用了两个each,因此我选 精心打造/量身定制 来修饰 express each |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|