the blue collar grovel Mecca

10:54 Apr 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / 攀岩 Climbing
English term or phrase: the blue collar grovel Mecca
语料来自一段介绍徒手攀岩达人Pamela shanti Pack 在美国怀俄明州 Vedawoo进行狭缝 攀岩的纪录影片

The grant is very sharp. So its sort of the blue collar grovel Mecca, I'd say.
Alex Liu
China
Local time: 15:33


Summary of answers provided
2typo?
tanglsus


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the blue collar grovel mecca
typo?


Explanation:
grovel=gravel?

The grant is very sharp=The granite is very sharp.

花岗岩锐利无比. 我可以说就象满地铺满廉价砂砾的麦加城

供参考

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-04-04 20:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

OK, and I must have misread it.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2016-04-04 20:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

E :

我说句比喻的话, 它在常人眼里是受敬畏朝拜的(攀岩)圣地(麦加城).

供参考

tanglsus
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: sorry for the type. 原句是: The granite is very sharp. So its sort of the blue collar grovel Mecca, I'd say.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search