20:58 Mar 22, 2020 |
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Journalism | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Ruidong Chen China Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | 残障歧视主义/健全中心主义 |
| ||
5 | 能力主义 |
|
能力主义 Definition from own experience or research: 能力主义指的是针对身体或者智力上存在不可抗缺陷的人群的歧视,常表现为不为残障人士的特殊需求给予照顾或者有意排挤或边缘化存在身体或智力缺陷的人群。 Example sentence(s):
Explanation: 根据上下文需求,也可译作能力歧视、体能歧视、残障歧视 Can also be translated into "能力歧视/体能歧视/残障歧视" based on context 本文由此出发,检讨当前中文世界关于老、病、残的隐喻和联想,试图解构其背后共通的能力主义假定,由此反思残障的社会模式可能在建构残障平等话语的同时,也造成了对疾病、衰老作为“他者”的恐惧和歧视。This paper, using the post-modern critique perspective, examines the metaphor and imagination on the oldness, illness and disability in the Chinese world and tries to deconstruct the common ableism assumptions underlying them. http://www.pidli.org/cbyyj/2019-04-15/225.html 《残障权利研究》第四卷第二期(2017)摘要 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
残障歧视主义/健全中心主义 Definition from own experience or research: ableism的字典定义:是一种歧视,表现为偏好健全人,对有身心障碍人士(或称残疾人)持有偏见或忽视这群人的需要。(牛津英语词典1981年收录词条,原文为“Discrimination in favour of able-bodied people; prejudice against or disregard of the needs of disabled people.”) 学术定义:是针对患有肢体、心智或发育方面障碍(残疾)的人群的歧视或偏见,认为这些人需要被“修复”(fixed)或不具备社会成员的全部功能(Castaneda & Peters, 2000)。 Example sentence(s):
|
| |