one line of mooring

Chinese translation: 一列泊船位

10:57 Nov 20, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: one line of mooring
A great number of people are affected by noise, air and water pollution. It’s the sheer number of boats which is the problem. So we wish to limit the boats to one line of mooring to minimise the effect.
sunny20101211
China
Chinese translation:一列泊船位
Explanation:
根据上下文,看来文章在说,泊船太多,导致污染。所以该是说,要限制到只保留一列船的位置。moor 是专说泊船的意思,相当于 park a car,泊船是 moor a boat
Selected response from:

Z-Kong
United Kingdom
Local time: 23:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3一列泊船位
Z-Kong


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
一列泊船位


Explanation:
根据上下文,看来文章在说,泊船太多,导致污染。所以该是说,要限制到只保留一列船的位置。moor 是专说泊船的意思,相当于 park a car,泊船是 moor a boat

Z-Kong
United Kingdom
Local time: 23:02
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lifeng Yang (X)
2 hrs

agree  Han Zhang (X)
15 hrs

agree  David Xing
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search