"biologically oriented fears" and "survival mentality"

Chinese translation: 见下

02:59 Oct 13, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Religion / parenting
English term or phrase: "biologically oriented fears" and "survival mentality"
How to translate "biologically oriented fears" and "survival mentality" in "These are the life-altering conflicts of the teen years. We dare not miss them because of our biologically oriented fears and our survival mentality."?
TGG
United States
Local time: 19:56
Chinese translation:见下
Explanation:
biologically oriented fears 生理所致恐惧
survival mentality 生存意识

供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 19:56
Grading comment
Thanks for the suggested answer. It helps me to check the accuracy of my translation.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5性别恐惧和存活心态
YJ ZHANG
3 +1见下
tanglsus


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
见下


Explanation:
biologically oriented fears 生理所致恐惧
survival mentality 生存意识

供参考

tanglsus
United States
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks for the suggested answer. It helps me to check the accuracy of my translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
\"biologically oriented fears\" and \"survival mentality\"
性别恐惧和存活心态


Explanation:
现在“性别恐惧和存活心态”已经成为一大社会现象。

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-10-13 15:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

“性别恐惧“常指青少年由于对自己的性别产生怀疑而心生恐惧。

YJ ZHANG
United States
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search