Grouping
Chinese translation: 分组
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Mar 7, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Psychology / school psychology for disabled students | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Siwei Wang Italy Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 分组 |
| ||
| 4 | 群(的)运算 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| grouping 分组 Explanation: you should probably make an entry for each term -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-03-07 19:12:33 GMT) -------------------------------------------------- I don't think it is a mathematic term in this context. please see also: http://www.psych.lse.ac.uk/psr/PSR1995/4_1995Wagne.pdf (Pgae 11, Desciption, Explanation and Method in Social Representation Research by Wolfgang Wagner) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| grouping 群(的)运算 Explanation: Grouping is another basic operation, like adding, substracting, multiplying, dividing, students in US start to learn in elementary schools. It is grouping of certain items according to the similar factors shared by the grouped elements. "Subgroup" is 子群 but I'm not so sure wheter "supergroup" is translated as 超级群. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-03-08 06:06:00 GMT) -------------------------------------------------- http://zh.wikipedia.org/wiki/群 -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2013-03-08 15:49:59 GMT) -------------------------------------------------- In the most basic level, grouping is a cogtnitive operation to perceive common elements in a group of varieties. From what I understand from the original text pasted here, I think the writer is talking about "grouping" as a cognitive operation instead of an activity to group the students. I hope I'm right in this respect. If I am right from my reading of Dr. Wagnar's essay, he's using groups and supergroups in sociological context talking about social representation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations