Miss Manners

Chinese translation: 礼仪顾问/专家

16:35 Sep 27, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Miss Manners
网上查了,好像是一个写关于各类礼仪书的美国女士。该怎么翻译呢。
ZHAO HuiZhen (Amanda)
Local time: 14:59
Chinese translation:礼仪顾问/专家
Explanation:
这不一定是写书的人,可以是专门教授或者很懂礼仪的人,也不一定是小姐(下面链接的网站就是一个老太太开的哦)。如果直接翻译为“礼仪小姐”,中国人看了可能以为是在酒店或者运动会迎宾的美女呢。但假如你知道这位女士的大概年龄,也可以在后面加上“小姐”之类的,变成“礼仪顾问小姐”。

Selected response from:

Jun Ng
Local time: 06:59
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3礼仪顾问/专家
Jun Ng


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
miss manners
礼仪顾问/专家


Explanation:
这不一定是写书的人,可以是专门教授或者很懂礼仪的人,也不一定是小姐(下面链接的网站就是一个老太太开的哦)。如果直接翻译为“礼仪小姐”,中国人看了可能以为是在酒店或者运动会迎宾的美女呢。但假如你知道这位女士的大概年龄,也可以在后面加上“小姐”之类的,变成“礼仪顾问小姐”。




    Reference: http://www.missmanners.com/
Jun Ng
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Liu
2 hrs
  -> 谢谢前辈支持!

agree  Loise
1 day 11 hrs
  -> 谢谢前辈支持!

agree  Jinhang Wang
1 day 12 hrs
  -> 谢谢前辈支持!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search