analytical and thorough
| 02:10 Aug 8, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Psychology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 深思熟虑 |
| ||
| 4 | 透彻分析 |
| ||
| 3 | （在决策过程中，必须）条理分明且深入分析 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
深思熟虑 Explanation: 两个意思都有了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
（在决策过程中，必须）条理分明且深入分析 Explanation: 与原文虽不尽相同，但是 “条理分明” 有 logical 的含意，也是在进行分析时必备的要素；“深入”则是指“thorough”。 以上译法仅供参考。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
透彻分析 Explanation: 既贴近词义又用词简达 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations