holes cover lock
Chinese translation: 孔套锁（带孔套的锁）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:26 Jul 4, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tomu6526 Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 孔套锁（带孔套的锁） |
| ||
| 3 +1 | 孔盖卡隼 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1孔盖卡隼 Explanation: “卡隼”也只是猜测而已。它也可能是“卡槽”等等。译为“闭锁装置”比较安全，但又显得比较外行。所以还是得通读全文想像出该装置各部件的形状及其工作原理，才能译得比较准确。 仅供参考。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1孔套锁（带孔套的锁） Explanation: 意思是 带孔套的锁 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations