stand
Chinese translation: 勉强接受
| 14:15 Dec 19, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Other / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 忍受/承受 |
| ||
| 5 | 勉强接受 |
| ||
| 5 | 容忍 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
忍受/承受 Explanation: 是，就是忍受的意思。 此处说的是你不爱这个候选人，也不喜欢这个人。但比起别人，还可以忍受，可将其排序为第五位。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
勉强接受 Explanation: 的确是忍受的意思，但这里翻译成忍受，表达不出那个意思。 这里要表达的是，某位候选人，不是自己喜欢的，但也不是最反感的，如果选TA，只能是一种将就。是是在没选择的选择了。有退而求其次的味道 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
容忍 Explanation: 容忍 把这样的候选人选上，你可以容忍。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations