This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Metallurgy / Casting

High incentive

Chinese translation: 高度自觉/非常主动

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High incentive
Chinese translation:高度自觉/非常主动
Entered by: George Guo

13:53 Apr 26, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / hardware
English term or phrase: High incentive
Hinges for use on doors or windows in housing or other living areas and in building where there is a low frequency of use by those with a [high incentive] to exercise care and with a small chance of accidents occurring or of misuse.

Example, domestic and other situations such as offices and areas where there are maybe limited access by the general public.
George Guo
China
Local time: 23:39
高度自觉/非常主动
Explanation:
我的理解是：所用的地方的使用频率低，而且使用人又会高度自觉（或非常主动）地加以爱护。
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 23:39
Grading comment
Thanks, It helps a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3高度自觉/非常主动
Frank Wang
3 +1非常注意
Bin Tiede (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
high incentive
高度自觉/非常主动


Explanation:
我的理解是：所用的地方的使用频率低，而且使用人又会高度自觉（或非常主动）地加以爱护。

Frank Wang
China
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, It helps a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau
3 hrs
agree  Bin Tiede (X)
3 hrs
agree  Liang Zhao
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
high incentive
非常注意


Explanation:
而且使用人员又非常注意保护门铰链。
而且使用人员又非常爱护门铰链。

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 17:39
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Wang
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search