This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical: Health Care

unfolding

Chinese translation: 展开

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unfolding
Chinese translation:展开

23:51 Sep 19, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-23 23:55:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / 胸腹 X 检查
English term or phrase: unfolding
Unchanged cardiomediastinal silhouette with unfolding of the thoracic aorta.

心脏纵膈影与胸主动脉（unfolding）无变化。

展伸？

请教。
Jiong GUO
Canada
Local time: 19:21
展开
Explanation:
心脏纵膈无变化，伴有胸主动脉展开。
aorta unfolding 是一种异常现象，见参考。
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 10:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5无折曲
Weiping Tang
4展开
Randy Wong


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
无折曲


Explanation:
with unfolding of the thoracic aorta = without folding of the thoracic aorta
心脏纵隔影无变化且胸主动脉无折曲。
注意：纵隔，不是纵膈

Weiping Tang
China
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
展开


Explanation:
心脏纵膈无变化，伴有胸主动脉展开。
aorta unfolding 是一种异常现象，见参考。


    https://en.wikipedia.org/wiki/Aortic_unfolding
Randy Wong
China
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search