habituated / habituating

Chinese translation: 适应

12:32 Mar 17, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: habituated / habituating
Today Jane {habituated} to pictures and demonstrated preference for a novel picture. She also demonstrated visual preference for a more complex, striped pattern. She is not yet {habituating} to objects or actively exploring objects

来自对一个三个月大婴儿认知能力的评估。我明白这一段话的大概意思,说的是小朋友对图片有关注,但是还没有发展到能够关注或者探索实际的物体。

请问这个habituated 和 habituating 应该怎么翻译比较确切呢?
Frank Feng
China
Local time: 05:11
Chinese translation:适应
Explanation:
这里词形变化是应为时态,都是适应的意思,也就是不感到陌生。

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-03-17 13:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

不别扭
Selected response from:

Weiping Tang
China
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1适应
Weiping Tang


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
适应


Explanation:
这里词形变化是应为时态,都是适应的意思,也就是不感到陌生。

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-03-17 13:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

不别扭

Weiping Tang
China
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: “适应图片,... 但是还不适应物体”? 感觉还是有点别扭...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888: "熟悉适应"
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search