Proprietary In-Market Research
Chinese translation: FYI
| 23:26 Aug 5, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 01:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | FYI |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| proprietary in-market research FYI Explanation: proprietary字典上的解释” 专有的，专利的； 所有（人）的； （商品）专卖的. n. 所有权，所有物； 所有人； 专卖药品； 独家制造（及销售）的产品. 复数： 可以考虑译为“独家拥有的”或“独占的”1专属的“， 亦即我们公司拥有这套方法(或具体的问卷)的版权 in-market research 目标市场研究 market research 是市场调研，这没有疑问，而in-market 意思是“在目标市场内”，含义是在你的产品的目标人群内进行研究，目的是更有针对性，让结果更准确。 in-market research 没有确定的译文，可暂时翻译为“目标市场研究” ， “市场内研究”， “有针对性的市场调验” “当地市场调研”等等。 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
