at a Bronx’s PS57X

Chinese translation: 在布朗區PS57X小學

07:00 Nov 10, 2012
English to Chinese translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: at a Bronx’s PS57X
nearly 100 team members will volunteer at a Bronx’s PS57X, Crescent Elementary school to revitalize the classrooms with paint.

Bronx is in New York. What does " PS57X" refer to? How should I translate this sentence? 近百名团队成员将志愿为布朗克斯区的一所公立学校新月小学粉刷教室?

Many thanks!
Yolanda Liu
Local time: 00:15
Chinese translation:在布朗區PS57X小學
Explanation:
bronx’s=屬布朗(學)區的
PS=primary school 小學
57=編號
X=Bronx 布朗(學)區
ps57x=屬布朗學區的小學編號
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 12:15
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4在布朗區PS57X小學
pkchan


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at a bronx’s ps57x
在布朗區PS57X小學


Explanation:
bronx’s=屬布朗(學)區的
PS=primary school 小學
57=編號
X=Bronx 布朗(學)區
ps57x=屬布朗學區的小學編號


pkchan
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search