a center preparing youth through age five for entry into kindergarten

Chinese translation: 中心是為幼兒至5歲而設,為進入幼稚園做好準備

12:01 Nov 9, 2012
English to Chinese translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: a center preparing youth through age five for entry into kindergarten
ACCA Child Development Center -- a center preparing youth through age five for entry into kindergarten

请教这句话是什么意思?这里的youth through age five 是说 ACCA儿童发展中心主要是为【青年】至5岁儿童做好就读幼儿园准备? 讲不通啊。。。该如何翻译才对?多谢!!
Yolanda Liu
Local time: 13:12
Chinese translation:中心是為幼兒至5歲而設,為進入幼稚園做好準備
Explanation:
youth這裏是指5歲以下的幼兒。
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 01:12
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4五岁及以下儿童幼儿园入学预备中心
Ken Ho
4中心是為幼兒至5歲而設,為進入幼稚園做好準備
pkchan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
五岁及以下儿童幼儿园入学预备中心


Explanation:
FYI

Ken Ho
China
Local time: 13:12
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
中心是為幼兒至5歲而設,為進入幼稚園做好準備


Explanation:
youth這裏是指5歲以下的幼兒。

pkchan
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search