soft click

Chinese translation: 感到咔哒一下

10:38 Jan 14, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / torqued to
English term or phrase: soft click
The repair outlet tube will be fully engaged when a soft click is felt against the insertion pressure.
Sean1997 (X)
Local time: 06:55
Chinese translation:感到咔哒一下
Explanation:
感到咔哒一下

这里没有声音,是描述一种触觉

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-14 11:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

感到轻轻的卡入感,有一种轻轻的卡入感
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1轻微的喀哒声
Bruce Guo
4 +2感到咔哒一下
jyuan_us
4轻微的咔哒声
Amanda Fang


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
轻微的咔哒声


Explanation:
Click 有 to make a short hard sound 的意思


    https://www.ldoceonline.com/dictionary/click
Amanda Fang
New Zealand
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
轻微的喀哒声


Explanation:
The repair outlet tube will be fully engaged when a soft click is felt against the insertion pressure.
当在插入压力的情况下感觉到轻微的喀哒声时,维修出口管将完全接合。

Bruce Guo
China
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
6 hrs
  -> TKX:)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
感到咔哒一下


Explanation:
感到咔哒一下

这里没有声音,是描述一种触觉

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-14 11:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

感到轻轻的卡入感,有一种轻轻的卡入感

jyuan_us
United States
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zibow Retailleau
46 mins

agree  brunoccj
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search