spheres
| 15:44 Mar 6, 2017 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / watches | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 内表盘；（双）眼内盘 |
| ||
| 4 | 球面 |
| ||
| 4 | 是不是“蓝宝石”之误？ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
球面 Explanation: xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
是不是“蓝宝石”之误？ Explanation: sapphire 描述机械手表时经常说“三钻”或者“8钻”，钻多指蓝宝石。这里如果是“球形”不太说得通，多半是写错了 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1内表盘；（双）眼内盘 Explanation: 这里的sphere是指有些表盘里面的（两个或三个）精刻度小内圈设计，有时又称“双眼”或“三眼”。 http://cn.dealam.com/deal/seiko-chronograph-black-dial-two-t... https://www.bonanza.com/listings/Juventus-Football-Club-offi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations