sulfite spirit slop

Chinese translation: 含亚硫酸盐酒精废液

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sulfite spirit slop
Chinese translation:含亚硫酸盐酒精废液
Entered by: ysun

18:27 Dec 9, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: sulfite spirit slop
如上。谢谢。
Li Cao
United States
Local time: 07:38
含亚硫酸盐酒精废液
Explanation:
可能是生产纸浆工厂的副产物。最好能提供上下文。

http://81.209.16.116/History/Organisational_history/Stora_Ko...
1894
Extension of Skutskär's Chemical Industries Begins
The aim is to manufacture groundwood pulp and other products. Mills are erected to manufacture sulfate, sulfite, and, eventually, by-products such as sulfite spirit.
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 09:38
Grading comment
谢谢。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1含亚硫酸盐酒精废液
ysun
4 +1亚硫酸盐酒精污水坑
tianshandun (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
含亚硫酸盐酒精废液


Explanation:
可能是生产纸浆工厂的副产物。最好能提供上下文。

http://81.209.16.116/History/Organisational_history/Stora_Ko...
1894
Extension of Skutskär's Chemical Industries Begins
The aim is to manufacture groundwood pulp and other products. Mills are erected to manufacture sulfate, sulfite, and, eventually, by-products such as sulfite spirit.


    Reference: http://81.209.16.116/History/Organisational_history/Stora_Ko...
ysun
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
谢谢。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lemonde
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
亚硫酸盐酒精污水坑


Explanation:
slop = 污水坑 / 污水,泥浆
如果做‘污水’讲,ysun 上面的翻译应该是对的。上下文很重要。供参考。

tianshandun (X)
Canada
Local time: 10:38
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Li
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search