1 point opportunity

Chinese translation: 1 個百份點的機會

08:27 Nov 24, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / general
English term or phrase: 1 point opportunity
We think that through these changes across East and Westn, there is about{ 1 point opportunity } in the East and West expense ratio. In order to get to this, we’ll need to invest in technology and work across borders as one global team.

請問大括號的意思是什麼?惡ˇ兩句英文如何翻比較好,謝謝?
Richard Lin
Taiwan
Local time: 15:57
Chinese translation:1 個百份點的機會
Explanation:
We think that through these changes across East and Westn, there is about{ 1 point opportunity } in the East and West expense ratio. In order to get to this, we’ll need to invest in technology and work across borders as one global team.

我們認為,通過橫跨東西方的這些變化,東西方的開支費用比率約為 1 個百份點的機會。為達到這個目標,我們需要在科技的投資,以一個全球團隊進行跨國合作。

Expense ratio
From Wikipedia, the free encyclopedia
The expense ratio of a stock or asset fund is the total percentage of fund assets used for administrative, management, advertising (12b-1), and all other expenses. An expense ratio of 1% per annum means that each year 1% of the fund's total assets will be used to cover expenses.
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 03:57
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41 個百份點的機會
pkchan
4FYI
jyuan_us


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1 個百份點的機會


Explanation:
We think that through these changes across East and Westn, there is about{ 1 point opportunity } in the East and West expense ratio. In order to get to this, we’ll need to invest in technology and work across borders as one global team.

我們認為,通過橫跨東西方的這些變化,東西方的開支費用比率約為 1 個百份點的機會。為達到這個目標,我們需要在科技的投資,以一個全球團隊進行跨國合作。

Expense ratio
From Wikipedia, the free encyclopedia
The expense ratio of a stock or asset fund is the total percentage of fund assets used for administrative, management, advertising (12b-1), and all other expenses. An expense ratio of 1% per annum means that each year 1% of the fund's total assets will be used to cover expenses.

pkchan
United States
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
我们认为,通过在整个East and West公司内作出的改变, East and West有机会实现 1 个基准点的费用比率。为实现这个目标,我们需要在技术方面进行投资,并以一个全球团队的身份开展跨国合作。

“across East and West”= 遍布/遍及East and West, 也就是是“在East and West的整体范围内”。


jyuan_us
United States
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search