tapping in
Chinese translation: （充分）利用
| 03:45 May 17, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jinhang Wang China Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | （充分）利用 |
| ||
| 4 | 集思 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 人事培训课程 |
|
Answers
2 days 12 hrs confidence: 
集思 Explanation: 聚贤 -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 hrs (2017-05-19 17:52:12 GMT) -------------------------------------------------- 集賢。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
（充分）利用 Explanation: 以下定义来自《朗文当代高级英语词辞典》英英、英汉双解版第5版： （also 又作tap into）to make as much use as possible of the ideas, experience, knowledge etc that a group of people has 利用、采用（思想、经验、知识等）：helping people tap into training opportunities 帮助人们利用好培训机会 除了 tanglsus 先生提供的链接外，以下两个链接对你理解该词的也有帮助： http://www.soundstrue.com/store/tapping-in-4131.html https://www.eaglesflight.com/blog/the-equal-onus-in-training... 看来，您翻译的大概是有关安全培训的材料。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2017-05-19 08:49:25 GMT) -------------------------------------------------- 至于翻译，这里也许可以灵活处理，比如翻译为：利用好机会。 供参考。 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-05-21 11:55:09 GMT) -------------------------------------------------- 抱歉，由于疏忽，出现了不少表达错误。 “英语词辞典”应为英语辞典 “理解该词的也有帮助”应为：理解该词的意思也有帮助 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs |
| Reference: 人事培训课程 Reference information: 供参考 https://www.amazon.com/Tapping-Step-Step-Activating-Stimulation/dp/1591797888 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations