in this case the GM estimate for and activity

Chinese translation: 在此情况下是指 GM 估算某个活动的费用

03:22 Jul 10, 2014
English to Chinese translations [Non-PRO]
Management / 项目管理
English term or phrase: in this case the GM estimate for and activity
For example, if a Project Manager is currently executing the Estimating Process, it would be appropriate to discuss if the process is being executed per plan, with the anticipated resources, if any roadblocks or issues are seen but the output of the process (in this case the GM estimate for and activity) would not be an appropriate discussion topic.

我的翻译如下,括号里的句子一点儿概念都没有,其中的GM是公司的名称缩写。请高手帮忙:

例如,如果一个项目经理正在开展评估过程,那么恰当的讨论主题应该是每个计划是否都在执行该过程,是否有充分的资源,是否遇到了阻碍或问题。此时,像过程输出()这样的话题就不属于恰当的讨论主题。
Randy Wong
China
Local time: 18:31
Chinese translation:在此情况下是指 GM 估算某个活动的费用
Explanation:
句中的 per 既有“每个”的意思,也有“根据,依照”的意思,这段话中应采用后者。

anticipated 这里是指“预期的”。

estimate for 是“对……估价,估计”的意思。"estimate for and activity" 中的 "and" 估计是 "an" 的笔误,你可以向客户询问是否如此。

整段话翻译为:

例如,如果一个项目经理正在执行评估流程,那么恰当的讨论主题应该是:该流程是否正在按照计划并使用预期资源执行?是否发现任何阻碍或问题?不过该流程的结果(在此情况下是指 GM 估算某个活动的费用)不是恰当的讨论主题。
Selected response from:

CingJoy Liu
China
Local time: 18:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5在此情况下是指 GM 估算某个活动的费用
CingJoy Liu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in this case the gm estimate for and activity
在此情况下是指 GM 估算某个活动的费用


Explanation:
句中的 per 既有“每个”的意思,也有“根据,依照”的意思,这段话中应采用后者。

anticipated 这里是指“预期的”。

estimate for 是“对……估价,估计”的意思。"estimate for and activity" 中的 "and" 估计是 "an" 的笔误,你可以向客户询问是否如此。

整段话翻译为:

例如,如果一个项目经理正在执行评估流程,那么恰当的讨论主题应该是:该流程是否正在按照计划并使用预期资源执行?是否发现任何阻碍或问题?不过该流程的结果(在此情况下是指 GM 估算某个活动的费用)不是恰当的讨论主题。

CingJoy Liu
China
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search