extra-curricular studies
Chinese translation: 课外学习
| 09:07 Dec 20, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Management / 营销 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaolu Qiang United Kingdom Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 校外进修课程 |
| ||
| 5 | 课外学习 |
| ||
| 4 | （学科学分）额外修研项目 |
|
Answers
1 hr confidence: 
课外学习 Explanation: "Extra-curricular" means: (of an activity at a school or college) pursued in addition to the normal course of study 意思就是参加正常学习过程之外的学习活动，该额外学习活动可以是在其他某学校或学院进行。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1校外进修课程 Explanation: extra-curricular = education curriculum that is outside normal school studies 校外课程 that is suitable for working people. Classes usually held in the evenings. studies = 进修 （for improving job prospects) 全文試譯如下： 工余更进修校外课程，以增加他们的就业机会。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
（学科学分）额外修研项目 Explanation: Personal interest or skill-building driven, the courses are not counted toward credit fulfillment of a degree. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations