This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Management

Perseverance Through Conflict

Chinese translation: 不畏冲突，顶住风浪

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Perseverance Through Conflict
Chinese translation:不畏冲突，顶住风浪
Entered by: Zilin Cui

20:55 Jun 24, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Management / Transformational leadersh
English term or phrase: Perseverance Through Conflict
5 Things You Need to Facilitate Transformation
1. Intellectual Stimulation
。。。
2. Individualized Consideration
。。。
3. Inspirational Motivation
。。。
4. Idealized Influence
。。。
5. {Perseverance Through Conflict}
Experts agree that transformational change will create conflict. You're going to have people fight and/or ignore you. "You have to master the role by figuring out how you're going to get all these people to work with you. Doing that will change the position you have into the power you need to change the company," says Rucker.
clearwater
China
Local time: 23:04
不畏冲突，顶住风浪
Explanation:
not afraid of conflict and sail right through
Selected response from:

Zilin Cui
Local time: 11:04
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1不畏冲突，顶住风浪
Zilin Cui
4百忍成金, 化解冲突
David Lin
4利用矛盾，坚持不懈
Teplocteur
4能在矛盾冲突中站稳立场
tanglsus


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perseverance through conflict
不畏冲突，顶住风浪


Explanation:
not afraid of conflict and sail right through

Zilin Cui
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wallace Gu: I feel this is close to the meaning
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perseverance through conflict
百忍成金, 化解冲突


Explanation:
Preseverance is required for one to manage conflicts that will happen in the transformational process.

David Lin
United Kingdom
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perseverance through conflict
利用矛盾，坚持不懈


Explanation:
利用矛盾，坚持不懈

因为文中用这样一句话“Experts agree that transformational change will create conflict. You're going to have people fight and/or ignore you. You have to master the role by figuring out how you're going to get all these people to work with you.”是对此时很好的解释。

Teplocteur
Local time: 23:04
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perseverance through conflict
能在矛盾冲突中站稳立场


Explanation:
觉得这样翻较合乎原文文体风格。 供参考。

tanglsus
United States
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search