it's all driven by scale

Chinese translation: scale

20:51 Jun 24, 2013

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Management / Transformational leadership

English term or phrase: it's all driven by scale

"Transformational leadership, as we understand it, is mobilizing people to the common good. The ability to create a safe place to have conversations and voice ideas is very important. Ethics, morality and integrity are a huge part of transformational leadership, even if it's not in the best interest of self. The transformational leader needs to build trust and that can't be done in the short-term, it can only be done in the long-term. Anyone can be a transformational leader; it's all contextual and {it's all driven by scale}," says Ford.
谁都有可能成为变革型领导；这完全取决于实际环境，XXXX。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 18:00

Chinese translation:scale

Explanation:
组织规模，即所在组织的规模。前面的contextual也是指所在组织的环境（包括组织文化、人际关系等各个方面）。

Selected response from:

GingerbreadMan
China
Local time: 18:00

Grading comment

谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

取决于（受制于）规模大小

tanglsus

以规模为目标

Zilin Cui

3 +1

scale

GingerbreadMan

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

以规模为目标

Explanation:
I think Ford is advocating a similar kind of philosophy in leadership as in production (of his car), which emphasize on the macro scale of things being done and achieving widespread and profound influence

Zilin Cui
Local time: 06:00
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 19

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

取决于（受制于）规模大小

Explanation:
更可直译为由规模所驱驶决定。供参考。

tanglsus
United States
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

scale

Explanation:
组织规模，即所在组织的规模。前面的contextual也是指所在组织的环境（包括组织文化、人际关系等各个方面）。

GingerbreadMan
China
Local time: 18:00
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

谢谢!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

it's all driven by scale

Chinese translation: scale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

it's all driven by scale

Chinese translation: scale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language