This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Management

get involved

Chinese translation: 介入

00:51 Apr 9, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / smartwatches
English term or phrase: get involved
But with news last week that both Google and Samsung are working on Android-based smartwatches that could hit the market by the end of this year, enterprise workers soon may be coming into the office with wrist devices that can share all kinds of data.
And that’s something that should concern enterprise pros, analysts say.
“If these devices are going to touch their networks in any way, shape or form, it has to concern them,” says IDC mobile device analyst Will Stofega. “{They have to get involved. Otherwise they’re going to be sitting ducks.}”
IDC公司的移动设备分析师威尔•斯托费加（Will Stofega）说：“如果这类设备以某种方式、形状或形式进入到企业网络，肯定会让企业专业人员有所担忧。他们必须{参与进来}，否则会成为被攻击目标。”
clearwater
China
Local time: 15:59
Chinese translation:介入
Explanation:
楼主的翻译我认为不错，再提供一个供参考
Selected response from:

judylee2nd
China
Local time: 15:59
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1介入
judylee2nd


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
介入


Explanation:
楼主的翻译我认为不错，再提供一个供参考

judylee2nd
China
Local time: 15:59
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 26
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHEN-Ling: 与其处理成“参与进来”，不如处理成“介入此事”，有干预、防犯之意
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search