hold on trust for

Chinese translation: 以信托形式持有

12:53 Jun 5, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: hold on trust for
The Purchaser agrees that this clause is for the benefit of those officers and employees, and is held on trust for them by the Vendors, jointly and severally.

请教一下,上述句子中的hold on trust for如何理解,谢谢!
Anderson Zheng
China
Local time: 16:57
Chinese translation:以信托形式持有
Explanation:
hold on trust、hold upon trust 或者hold in trust都是一回事,即“以信托形式持有”的意思。

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-06 11:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

如果把“条款”处理为“本条款所规定的福利”或者“本条款规定之利益”等,应该比较容易理解。
Selected response from:

GUO-HUAN CHEN
Canada
Local time: 04:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3以信托形式持有
GUO-HUAN CHEN


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
以信托形式持有


Explanation:
hold on trust、hold upon trust 或者hold in trust都是一回事,即“以信托形式持有”的意思。

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-06 11:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

如果把“条款”处理为“本条款所规定的福利”或者“本条款规定之利益”等,应该比较容易理解。

Example sentence(s):
  • 巨龙兄弟或以信托形式持有中国iPad商标
  • 房地产投资信托基金的资产必须以信托形式持有,同时与托管机构、管理公司、相关实体以及其他集体投资计划的资产分开处理。

    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=940945
    Reference: http://www.tingroom.com/listen/caikuai/list_25.html
GUO-HUAN CHEN
Canada
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: 谢谢回答!不过,这里说的是合同条款,“卖方以信托方式持有------某合同条款”,这个如何理解呢?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: exactly
8 hrs

agree  Grace Liu
13 hrs

agree  Guei Lin
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search