出入境史
Chinese translation: entry and exit records; entry & exit records
| 06:32 Dec 8, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Exit /Entry history |
| ||
| 5 | entry and exit records; entry & exit records |
| ||
| 4 +1 | border crossings history |
| ||
| 4 | arrival and departure history |
|
Answers
51 mins confidence: 
Exit /Entry history Explanation: Entry/Exit System (EES) 出入境系统 entry-exit inspection and quarantine bureau 出入境检验检疫局 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
entry and exit records; entry & exit records Explanation: 见链接参考： 英语里，喜欢把“入”出现在前面，“出”在后面； 这里的“史”，译为records最佳 https://www.cbp.gov/sites/default/files/documents/canada_usreport_3.pdf https://www.cbp.gov/site-policy-notices/foia/records |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1border crossings history Explanation: self-explanatory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
arrival and departure history Explanation: i94.cbp.dhs.gov View your U.S. arrival and departure history for the past 5 years (certain types of travel history may not be provided). Please know, this travel history is a tool to ... View Travel History · Get Most Recent I-94 · View Compliance · FAQ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2020-12-09 10:20:29 GMT) -------------------------------------------------- Many hits will come up if ”arrival and departure history“ is googled. US Customs and Border Protection rolling out ... - Lexologywww.lexology.com › library › detail May 6, 2014 — As of May 1, 2014, this electronic system has been expanded to provide access to an individual's full arrival and departure history for the past ... U.S. Customs and Border Protection (CBP) Rolling Out ...www.natlawreview.com › article › us-customs-and-bor... May 6, 2014 — As of May 1, 2014, this electronic system has been expanded to provide access to an individual's full arrival and departure history for the past ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations