in connection with

Chinese translation: 就……;关于……

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in connection with
Chinese translation:就……;关于……
Entered by: crowdparadise

03:02 Feb 26, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / 合同
English term or phrase: in connection with
i. transfer or assign its rights and obligations under these Conditions (a) in connection with a sale or transfer of a substantial part of its business, or (b) to an Affiliate; and转让或出让本条款下的(a)与销售或转让其主要部分业务有关的权利和义务,或(b)转让或出让本条款下的权利和义务给一家关联公司;以及

这里的(a) 和(b)项按照这样的顺序翻译好吗?
Tracy Huang
China
Local time: 08:19
就……;关于……
Explanation:
i. 对其本条件项下的权利和义务进行以下转让或出让:(a)就其业务主要部分的出售或转让而进行转让或出让,或者(b)向关联公司转让或出让;
Selected response from:

crowdparadise
China
Local time: 08:19
Grading comment
Thanks a lot, crowdparadise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1就……;关于……
crowdparadise


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
就……;关于……


Explanation:
i. 对其本条件项下的权利和义务进行以下转让或出让:(a)就其业务主要部分的出售或转让而进行转让或出让,或者(b)向关联公司转让或出让;

crowdparadise
China
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot, crowdparadise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce Jia: 同意a)b)的翻译,对于“under these Conditions”需要参照更多上下文
20 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search