as Life may reasonably direct from time to time

Chinese translation: 正如/如同XX可能不时合理要求/指示的那样

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: as XX may reasonably direct from time to time
Chinese translation:正如/如同XX可能不时合理要求/指示的那样
Entered by: Joyce Jia

06:32 Feb 25, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / 合同
English term or phrase: as Life may reasonably direct from time to time
Customer Products shall be supplied by Customer to End-Users with a label licence limiting the right to use the Customer Products to the Field. Customer shall mark all Customer Products and/or their accompanying product inserts, with such limited use label licence as xx may reasonably direct from time to time. 客户产品应由客户提供给最终用户,并提供一个标签许可,限制在该领域使用客户产品的权利。客户应给所有客户产品和/或其随附产品插件标记Life不时合理引导的限制使用标签许可。
field不知道是何领域,上文也没出现过。product inserts是产品插件吗?还是指随附的产品说明书等。as xx may reasonably direct from time to time这里的direct 是direct 前面的label license吗?要如何翻译呢?
Tracy Huang
China
Local time: 20:36
正如/如同XX可能不时合理要求/指示的那样
Explanation:
这里是指XX若不时合理要求Customer在供应给最终用户的Customer Products上做限制性许可标识,Customer应当相应做出该标识
Selected response from:

Joyce Jia
United States
Local time: 05:36
Grading comment
Thanks, Wenyi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4正如/如同XX可能不时合理要求/指示的那样
Joyce Jia
3见下
tanglsus


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as life may reasonably direct from time to time
正如/如同XX可能不时合理要求/指示的那样


Explanation:
这里是指XX若不时合理要求Customer在供应给最终用户的Customer Products上做限制性许可标识,Customer应当相应做出该标识

Joyce Jia
United States
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, Wenyi.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as life may reasonably direct from time to time
见下


Explanation:
因为XX可以适时作出合理的调整

from time to time= as needed 不时, 适时
direct, 指令调整

供参考



tanglsus
United States
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search