click-wrap licence

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Mar 19, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Law (general)
English term or phrase: click-wrap licence
Definition from Min. of Economic Development New Zealand:
A licence concerning the use of a copyright work, usually a software product, that includes pre-drafted terms and conditions of sale that consumers are required to agree to before being able the work. These terms and conditions are usually non-negotiable. A consumer is required to mouse "click" on an "agree" button before being able to load or use the program.

Example sentence(s):
  • Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. Dept of Chemistry - Cambridge University
  • Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. Ridout & Maybee LLP
  • his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. Clickdocs®
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1点击许可证
yvonnewang


  

Translations offered


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
点击许可证


Definition from 论电子商务的法律适用<常德师:
网络上最常见的知识产权许可格式合同就是所谓“点击许可证”(click-wrap license),即用户按照权利人网上电子代理人的提示,点击权利人网站上的相应按钮所达成的许可合同。

Example sentence(s):
  • 拆封许可证 (SR)。就包含第三方提供商所提供元素的软件而言,最终 用户可根据软件附带的“拆封” (shrinkwrap) 或“点击” (clickwrap) 许可证的条款和条件安装和使用软件。 - Avaya one-X™ 台式版9620/9620C/9620L  
  • 虽然,点击生效的许可协议在每一个案件中的命运是不确定的,但是,美国的法院在审理这类案件时有一个倾向,就是法院很可能在严格的条件下确认点击生效的许可协议有效。 - 点击生效的许可协议有效还是�  
  • 许多网络版权的使用都通过合同进行,这些合同主要采取许可方式而不是出. 售方式,常见的有点击许可证(click-wrap licenses)和启封许可证(shrink-wrap licenses). - 网络上的个人使用:困境与出�  

Explanation:

其他的翻译包括: 点选授权、点击授权、点击生效、等等。

yvonnewang
United Kingdom
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Adsion Liu
8 days
  -> Thank you 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search