This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Journalism

law solid anti-BDS negotiating objectives

Chinese translation: 采取立法措施，赋予有关法律以切实反对 “杯葛、剥夺及制裁运动” 为谈判目的

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Passing into law solid anti-BDS negotiating objectives
Chinese translation:采取立法措施，赋予有关法律以切实反对 “杯葛、剥夺及制裁运动” 为谈判目的
Entered by: David Lin

13:36 Jul 24, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: law solid anti-BDS negotiating objectives
The provision would place the U.S. firmly on record as opposing BDS and supporting enhanced commercial ties between the U.S. and Israel while passing into law solid anti-BDS negotiating objectives for American trade negotiators.
MeC.L.
China
采取立法措施，赋予有关法律以切实反对 “杯葛、剥夺及制栽运动” 为谈判目的
Explanation:
语境应该是有关美国的巴勒斯坦团结力量抗衡以色列立法倡议的维权运动。
参考下面链接，有详细介绍。

http://palestinelegal.org/legislation/

双方都想通过游说 lobbying 及立法手段，来争取美国政府在贸易上的支持。
巴勒斯坦团体进行 BDS 运动；以色列则通过法案来反对有关的制栽。

原句应该是以色列团体的观点：
while passing into law solid anti-BDS negotiating objectives for....

原句须这样拆开，方较易理解 －－ passing into xxx solid xxx objectives -- 第一個 xxx = law = 立法；是属于立法程序，指法案的内容须针对某种实际问题为目的。第二個 xxx = anti-BDS

BDS = Boycott, Divesting and Sanctions Movement
杯葛、剥夺及制栽 （以色列）运动

solid objectives = 实际的目的

根据以上理解，建议翻译如下：

同时（while)， 采取立法措施，赋予有关法律以切实反对 “杯葛、剥夺及制栽运动” 为谈判目的，让美国贸易谈判人员作为筹码。

供参考。
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 19:26
Grading comment
谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5采取立法措施，赋予有关法律以切实反对 “杯葛、剥夺及制栽运动” 为谈判目的
David Lin
4為反抵制、撤资、制裁BDS談判目標制定堅實的法律基礎
pkchan


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
law solid anti-bds negotiating objectives
采取立法措施，赋予有关法律以切实反对 “杯葛、剥夺及制栽运动” 为谈判目的


Explanation:
语境应该是有关美国的巴勒斯坦团结力量抗衡以色列立法倡议的维权运动。
参考下面链接，有详细介绍。

http://palestinelegal.org/legislation/

双方都想通过游说 lobbying 及立法手段，来争取美国政府在贸易上的支持。
巴勒斯坦团体进行 BDS 运动；以色列则通过法案来反对有关的制栽。

原句应该是以色列团体的观点：
while passing into law solid anti-BDS negotiating objectives for....

原句须这样拆开，方较易理解 －－ passing into xxx solid xxx objectives -- 第一個 xxx = law = 立法；是属于立法程序，指法案的内容须针对某种实际问题为目的。第二個 xxx = anti-BDS

BDS = Boycott, Divesting and Sanctions Movement
杯葛、剥夺及制栽 （以色列）运动

solid objectives = 实际的目的

根据以上理解，建议翻译如下：

同时（while)， 采取立法措施，赋予有关法律以切实反对 “杯葛、剥夺及制栽运动” 为谈判目的，让美国贸易谈判人员作为筹码。

供参考。

David Lin
United Kingdom
Local time: 19:26
Meets criteria
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
谢谢
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
law solid anti-bds negotiating objectives
為反抵制、撤资、制裁BDS談判目標制定堅實的法律基礎


Explanation:
抵制、撤资、制裁- 维基百科，自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/抵制、撤资、制裁
Translate this page
抵制、撤资、制裁”（英语：Boycott, Divestment and Sanctions Movement，简称“BDS运动”）是 ... BDSISRAEL Canadian Anti-BDS Association – Countering BDS Movement; Jiulio Meotti, Is BDS campaign working?, Ynetnews, 31 August 2011 ...

pkchan
United States
Local time: 14:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search