Royal McNab
Chinese translation: 一日猎三物比赛
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:15 Feb 26, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 04:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 一日猎三物比赛 |
| ||
| 3 | 皇家麦克纳布 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| royal mcnab 皇家麦克纳布 Explanation: Royal McNab 比较像活动 /组织名称，在南非的Lady Grey Reference: http://www.sa-venues.com/events/easterncape/royal-mcnab/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| royal mcnab 一日猎三物比赛 Explanation: Royal McNab 是传统英国人的野外打猎玩意。 即在一天之内到野外打猎，规定猎物为一只雄鹿 stag 、松鸡 grouse 及一条鲑鱼 salmon。 参赛者必须一日内拿下三个猎物, 任务才算成功。 可以用 Andrea 音译之后意译或注释为： 一日猎三物比赛 供参考。 后话：通常志同道合的猎人都会在野外园庄短住。他们会幽默地说：”除了四个猎物外，也须将园庄的女主人‘猎’ 回来，才算彻底成功！“ Reference: http://www.thefield.co.uk/features/531217/Macnab_a_double_Th... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations