sentence in the Bracket
Chinese translation: 如下
| 02:04 Feb 26, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ken Ho China Local time: 16:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 如下 |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sentence in the bracket 如下 Explanation: 「作为迈凯轮 F1 车队的贵宾，可参观后勤维修补给区和运输车场，并可结识车手。」 比较难处理的应该是「pit and paddock」，二者都是竞技术语（赛车、赛马等），在赛车中，pit 是指参赛车辆的后勤维修补给区，由每个车队的维修间并排在一起组成；在 pit 区的后方是 paddock 区， 即车队的运输车场，运输赛车的货柜车便停放于此。 -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-02-26 02:47:33 GMT) -------------------------------------------------- Pit 区还有一个功能就是「罚时」，如果车手违规了，会被判罚到 pit 区去溜一圈（要按规定减速）。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations