notes

Chinese translation: (交换)意见/信息

08:53 Dec 17, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / back-propagation
English term or phrase: notes
Your brain, unlike the traditional neural networks, doesn’t stop at ‘girl or cat’. Each area exhibits cross-talk, effectively comparing notes. Any difference in opinion creates a dissonance, and your brain continues its cross-talk until the dissonance disappears.
实际上比较声音?
clearwater
China
Local time: 06:47
Chinese translation:(交换)意见/信息
Explanation:
compare notes是个词组,字面上的意思就是,比如两个学生上课的时候都做了笔记(notes),下课之后互相对照一下。意思是“交换意见”或者“交换信息”
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 06:47
Grading comment
谢谢!
就用“交换信息”了
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1互相比对信息
Kiet Bach
5(交换)意见/信息
Frank Feng


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(交换)意见/信息


Explanation:
compare notes是个词组,字面上的意思就是,比如两个学生上课的时候都做了笔记(notes),下课之后互相对照一下。意思是“交换意见”或者“交换信息”

Frank Feng
China
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢!
就用“交换信息”了
Notes to answerer
Asker: 多谢!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
互相比对信息


Explanation:
comparing notes: 互相比对信息; 互相比对资料。

Kiet Bach
United States
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiong GUO
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search